A trecut mult timp...
Tu ești, Căpitan Jang. Ce te aduce aici?
Am venit să vă iau viața dvs și lui Yum Moon.
Dacă tu ai venit aici, înseamnă că Yum Moon a făcut drumul degeaba.
Yum Moon ar trebui să fie deja în Chunghae.
El a plecat să te ucidă, dar se pare că a ratat.
Presupun că, în schimb, îmi va aduce capul domnului Sul.
Stăpâne...
Stăpâne!
Aruncați săbiile și stați în spate.
Dacă nu...
îi tai capul.
Cine sunteți? Arătați-vă!
Nu ne-am văzut demult.
Ce înseamnă asta?
Am venit să-l ucid pe Jang Bogo.
Căpitan Jang nu poate fi învins de cineva ca tine.
Plecați de aici!
Termină cu prostiile și vorbește! Unde este Căpitanul Jang?
Ticălosule!
Stai mai în spate.
Nu vreau să vă rănesc. Spuneți-mi unde este Jang Bogo.
Nu este în Chunghae.
A plecat la Yangzhou.
Ce s-a întâmplat?
Nu-l găsim nicăieri pe Jang Bogo.
Nu putem să-l găsim nici pe Kim Woo-jing.
Comandante, ofițerii de securitate și autoritățile
ar putea ajunge aici în orice moment. Trebuie să plecăm repede.
O să-l găsesc eu pe Jang Bogo. Plecați de aici imediat.
Ne întoarcem la baza noastră.
Stăpâne...
Stăpâne!
Împăratul mării - Episodul 32
Căpitan Jang...
Va dura o jumătate de zi până ajungem la Chunghae.
Nu putem face nimic?
Vom trece prin apele Sunji ca să ajungem la Chunghae.
Dar zona aceea este plină de stânci. Am putea eșua.
Viața stăpânului este în pericol. Trebuie să ne întoarcem cât mai repede posibil.
- Cheamă-l pe ofițerul de navigație. - Dae.
Mă întreb dacă stăpânul a pățit ceva.
- Căpitan Jang... - Unde este domnul Sul?
A fost luat de către pirați.
Ce-au păzit ofițerii de securitate?
S-au luptat cu Yum Moon,
dar au fost prinși într-o ambuscadă.
Comandante!
Ce este?
Jang Bogo a atacat baza noastră
și... l-a luat pe stăpân!
Sediul era păzit de zeci de oameni...
N-ați putut să-l opriți?
- Voi ce-ați făcut? - Îmi cer iertare.
Ei sunt cei care au fost în patrulare noaptea trecută.
Cum au supraviețuit ambuscadei?
Ei și-au părăsit posturile
și s-au dus la niște prostituate de pe Insula Jangseung.
- Îmi pare rău. - Te rog să ne ierți.
Te rugăm să ne ierți.
Domnișoară...
Căpitane... Ce vrei să faci?
- Cum putem să-l salvăm pe tata? - Nu te îngrijora.
Îl voi salva pe stăpân, indiferent de ce va trebui să fac.
Goong-bok, să mergem la Jinwol, chiar acum.
Trebuie să-i nimicim și să-l salvăm pe stăpân.
Liniștește-te.
Cum aș putea, când viața stăpânului este în pericol?
Yum Moon nu va face nimic imprudent,
după ce-a aflat că îl avem pe domnul Yi în custodia noastră.
Trebuie să existe o cale...
Ca să-l salvăm pe domnul Sul,
nu putem să-l predăm autorităților pe domnul Yi.
Asigurați-vă că autoritățile
nu vor afla de capturarea lui.
Bine.
Căpitane...
Este adevărat că domnul Sul a fost răpit de pirați?
Da.
Credeam că ai plecat la Yangzhou ca să-ți refaci trupele.
Am atacat ascunzătoarea piraților de pe Insula Jinwol.
Voiam să-i omor pe Yi Do-hyung și pe Yum Moon,
dar, în același timp, Yum Moon a atacat Chunghae.
L-ai omorât pe Yi Do-hyung?
L-am adus cu noi la Chunghae.
Chiar l-ai capturat pe Yi Do-hyung?
Da.
Din moment ce ai prins pe căpetenia piraților,
Curtea imperială va lăuda isprava ta.
Trebuie să-l ducem imediat pe Yi Do-hyung la Curtea imperială.
- Nu pot. - Ce vrei să spui?
Dacă el mărturisește, putem să strângem dovezi evidente
că doamna Jami a colaborat cu pirați.
Domnule, dacă domnul Yi ar fi ucis,
Yum Moon nu-i va cruța viața domnului Sul.
Este atât de frustrant!
Ce naiba mai așteaptă acum?
Soldații ar putea să vină după noi în orice clipă.
Ce naiba crede că realizează dacă stă toată ziua să se uite la mare?
Poate așteaptă ca marea
să-i aducă pe dra Jung-hwa și pe domnul Yi?
Acum, noi ar trebui să abandonăm acest loc și să fugim.
Cum poți să fii fără inimă?
Tu nu ești îngrijorat deloc pentru stăpân?
Viața trebuie să continue.
Dacă îl gâdili toată ziua pe un mort, asta nu-l va învia.
Morții nu vorbesc.
Domnule...
- Ce e? - Șef Jang te caută.
Ar trebui să vină la mine, dacă are treabă cu mine.
De ce mă cheamă pe mine la el?
Să mergem.
M-ai căutat?
Ce e... ce s-a întâmplat?
De ce-ai faci asta? Ce-am făcut?
Tu ești cel care a adus prostituatele de pe Insula Jangseng?
Paznicii și-au abandonat posturile din cauza ta.
Șefule... asta nu e...
Eram îngrijorat... locul ăsta este plin numai cu bărbați...
Niciodată n-am intenționat să câștig bani din asta.
Este vina ta că stăpânul a fost luat.
De ce faci asta?
Comandantul îți va lua capul dacă îi spun,
dar, deocamdată, asta îți va fi lecția.
Dar dacă vreodată mai faci așa ceva,
n-o să mai trăiești după aceea.
Ești bine?
Ți se pare că arăt bine?
Trebuie să plec din locul ăsta.
Și unde să te duci?
Unde te duci?
Doamnă...
Ce este?
Subordonatul domnului Yi, Joong-dal, vrea să te vadă.
Adu-l aici.
Ce este?
- Te-a trimis domnul Yi? - Nu m-a trimis stăpânul.
Am venit aici din proprie inițiativă.
Doamnă, o să vă răsplătesc bunătatea cât voi trăi...
Vă rog să mă luați la dvs.
Nu-mi voi mima moartea, voi muri dacă îmi porunciți.
Îl vei trăda pe domnul Yi ca să mă slujești?
Eu nu-l trădez, eu mi-am pierdut stăpânul.
Ce vrei să spui?
Stăpânul a fost luat ostatec de către Jang Bogo.
Domnul Yi a fost capturat?
Ce prostii spui acolo?
Nu e prostie. Jang Bogo a atacat ascunzătoarea noastră,
în timp ce Comandantul Yum Moon ataca Chunghae.
De aceea Jang Bogo l-a luat pe domnul Yi.
Ce-ai făcut?
Nimeni nu poate să refuze un deștept ca mine.
Doamna Jami a spus că te ia la ea?
Încă nu mi-a dat un răspuns, dar o va face în curând.
Șeful unui grup de negustori este mai bun decât un comerciant.
Vom avea un viitor luminos, dacă doamna Jami ne ia la ea.
O să te urmez până la capătul pământului, domnule.
Da, așa să faci. Ar trebui să-ți speli mai des hainele
și să acorzi mai multă atenție la cum arăți.
Uită-te la fața asta!
De acum înainte, trebuie să avem grijă de reputația doamnei Jami.
Când voi începe să lucrez pentru doamna Jami,
prima oară o să-i dau afară pe Soon-jong și pe taică-su.
Întoarce-te la Jinwol.
Ce vrei să spui?
Doamna Jami a spus că te va lua la ea, dar acum nu e momentul potrivit.
Rămâi pe insulă până când o să te chemăm noi.
Căpitane!
Să mergem.
Liniștește-te, doamnă.
Yum Moon îl are ostatec pe domnul Sul.
Jang Bogo nu poate să facă nimic.
Atâta timp cât domnul Sul este ostatec.
Este suficient ca domnul Yi să vorbească
și să spună despre alianța noastră.
Atunci, o să pierd totul.
- Căpitane... - Da.
Găsește o modalitate de a scăpa de Yi Do-hyung când e în custodie.
Nu este o problemă simplă. Trebuie să fii prudentă.
Mai bien scap de sursa problemelor.
Găsește o cale.
Salutați-l pe Regent.
Dezlegați-l.
Ia loc.
Am auzit multe despre tine.
Cum se poate ca un fost Mare Șef al grupurilor de negustori din Yangzhou
să devină liderul piraților?
Marea nu aparține nimănui.
Eu am luat doar o mică parte din ea.
Liniște!
Ai jefuit navele comerciale
și ai vândut oameni din Silla ca sclavi în China.
Crimele tale ar trebui pedepsite cu moartea.
Dacă merit să fiu pedepsit cu moartea pentru crimele mele,
sunt sigur că există mulți criminali
în orașul imperial, care merită aceeași pedeapsă.
Nenorocitule!
Știu că ai colaborat cu doamna Jami.
Doamna Jami ți-a spus să mă asasinezi.
Nu știu despre ce vorbiți.
Pe doamna Jami am cunoscut-o în Yangzhou,
dar n-am mai văzut-o de când m-am întors în Silla.
Exact cum mă așteptam... el este foarte îndrăzneț.
Înțeleg că trebuie să-l salvezi pe domnul Sul,
dar vei fi în pericol
dacă nu-l predai autorităților pe Yi Do-hyung.
Nu te vor ierta pentru că l-ai lăsat liber pe liderul piraților.
Nu pot să iau altă decizie, chiar dacă eu voi fi în pericol.
Vă rog să înțelegeți, domnule.
Trebuie să păstrezi secretă
capturarea lui Yi Do-hyung.
Fă-i așa cum crezi.
Ce vrei să spui? Vrei să te duci pe Insula Jinwol?
Trebuie să negociez cu Yum Moon, pentru a-l salva pe stăpân.
Și dacă Yum Moon nu acceptă oferta ta?
Cunosc natura relațiilor
dintre Yum Moon și Yi Do-hyung.
Yum Moon nu-l va abandona niciodată pe Yi Do-hyung.
- Merg cu tine. - Mă duc singur.
- Căpitan Jang... - Nu vă faceți griji pentru mine.
Ce ai de gând să faci?
Dacă Jang Bogo îl predă pe stăpân autorităților,
cu siguranță că va fi omorât. Trebuie să facem ceva cât mai repede.
De ce nu-i ceri ajutor doamnei Jami?
Ea îl ține în palmă pe Guvernatorul din Mujinju.
Sunt sigur că va găsi o soluție.
Doamna Jami va închide ochii la această situație.
Lucrul de care se teme cel mai mult...
este descoperirea relațiilor pe care le are cu stăpânul.
Atunci, ce-o să facem?
Nu putem să atacăm din nou Chunghae.
Nu putem să stăm fără să facem nimic.
Sigur vei fi bine dacă te duci singur?
Nu faceți nicio imprudență cât timp sunt plecat.
- Să nu uiți asta! - Bine.
- Ai grijă. - Da.
Chun-tae, tu va trebui să stai tot timpul alături de mine,
chiar dacă nu știi să lupți.
Da, domnule.
Ce... Chun-tae, am început să am vedenii?
Da...
Cred că-l văd acum pe Jang Bogo. Chiar este el?
Da, este Jang Bogo.
I s-a urât cu viața?
A venit aici de bunăvoie?
Ce faci? Prindeți-l!
Nu vreau să mă lupt cu voi. Chemați-l pe Comandantul Yum Moon.
El n-are timp pentru cei ca tine.
O să-l duc eu, bine?
Ce vă reține? Luați-l!
Stați pe loc!
N-am venit să mă lupt.
Dacă vreți să-i salvați viața domnului Yi, aruncați săbiile.
Lăsați săbiile și retrageți-vă!
De ce-ai venit aici?
Cred că știi de ce sunt aici.
Prima oară vreau să mă conving ca domnul Sul este bine.
Stăpâne...
Lăsați-ne! Vreau să vorbesc singur cu el.
- Lăsați-i! - Comandante...
Ar putea pune ceva la cale Ar trebui să-i lăsăm singuri?
Chiar dacă plănuiesc ceva, sunt pe teritoriul meu.
Nu-ți face griji.
Yum Moon vă va da drumul, dacă îl eliberăm pe domnul Yi.
Nu trebuie să încerci asemenea negociere.
Stăpâne...
Dacă nu-l ucizi pe Yi Do-hyung,
nu poți să-ți realizezi visul de a-i distruge pe pirați
și să transformi Chunghae într-un centru de comerț.
Vrei să renunți la visul tău când îți este la îndemână să-l realizezi?
Nu te mai gândi la mine.
Predă-l pe Yi Do-hyung autorităților.
Eu am trăit destul de mult. Nu am niciun regret.
Stăpâne... nu pot să fac asta.
Trebuia să-ți fii dat seama până acum
că domnul Yi și Yum Moon sunt mai puternici
decât ne-am așteptat.
Dacă pierzi această ocazie,
va fi și mai greu să-i înfrângi.
- Fă așa cum spun! - Stăpâne...
Îl voi aduce pe domnul Yi în apele Palgeum,
peste cinci zile.
Dacă se va întâmpla ceva cu stăpânul,
domnul Yi va muri.
Ar fi mai bine să renunți acum, dacă ai vreun plan.
Îmi voi ține promisiunea.
Într-o zi te voi omorî.
Voi răzbuna moartea
ofițerilor mei de securitate.
Căpitane...
Ce-ați aflat?
Nimeni din Chunghae n-a auzit de capturarea domnului Yi.
Securitatea este foarte strânsă în jurul corabiei andocate în portul Chunghae.
Se pare că domnul Yi este ținut prizonier la bordul navei.
Bună treabă. Voi doi rămâneți aici.
Da, domnule.
Cine sunteți?
Vă vom da în schimbul domnului Sul peste cinci zile,
în zona Insulei Palgeum.
Cred că mori de nerăbdare să mă omori.
Cred că ți-a fost foarte greu să iei o asemenea hotărâre.
Liniște!
- Yon... - Maestre!
Mă văd nevoit să vă las liber acum,
dar, într-o zi, veți muri de mâinile mele.
Rămâne de văzut.
Dar până voi muri de mâna ta, mai am multe de făcut.
Am prea multe de făcut.
Îl vom schimba pe domnul Yi cu domnul Sul,
pe Insula Palgeum, peste cinci zile.
Până atunci, domnul Yi nu trebuie să pățească nimic.
- Să fiți foarte atenți. - Da, domnule.
Jang Bogo s-a hotărât să-l lase liber pe domnul Yi?
Da, ei vor face un schimb peste cinci zile pe Insula Palgeum.
Lucrurile iau o întorsătură interesantă.
Dacă totul va merge bine, vom putea să scăpăm
și de domnul Sul și de Jang Bogo, în același timp.
- Trebuie să mă întâlnesc cu Yum Moon. - Da, doamnă.
Ce vă aduce aici?
Am auzit că ai făcut o înțelegere cu Jang Bogo.
Chiar ai de gând să-l lași pe domnul Sul să plece?
Pentru a salva viața stăpânului, nu am altă soluție.
Poți să-i omori și pe Jang Bogo și pe domnul Sul după ce-l salvezi pe domnul Yi.
Dacă folosești această înțelegere în avantajul tău,
poți să scapi de amândoi dintr-odată.
Nu vreau să-mi asum niciun risc,
atâta timp cât viața stăpânului atârnă în balanță.
Sunt sigură că vei proteja viața domnului Yi...
Am încredere că ești capabil de foarte multe...
Am pierdut prea mult timp și efort,
pentru a aștepta o altă oportunitate.
Vei rata această ocazie perfectă?
Îmi pare rău.
Nu pot să-mi încalc promisiunea.
- El mai are încă un drum lung de parcurs. - Vei renunța?
Să renunț? De ce-aș rata această ocazie extraordinară?
Dacă nu va face asta Yum Moon...
voi găsi pe altcineva să scape de Jang Bogo și de domnul Sul.
Sunteți șefi în grupul doamnei Jami?
- Ce doriți? - Vreau să veniți cu noi.
- Luați-i de aici! - Da, domnule!
Cine sunteți?
Unde ne duceți?
Unde suntem?
Ce-am greșit? Noi n-am făcut nimic greșit.
Tăceți!
Ei sunt șefii grupului doamnei Jami.
Dânsul este ministrul adjunct al Finanțelor.
V-am adus aici să vă pun câteva întrebări
despre afacerile grupului doamnei Jami.
Ați primit o încărcătură de mătase din China, în urmă cu o lună?
- Da. - Ce încărcătură a fost?
Au fost 500 de baloți de mătase țesută cu fir de aur
și 1000 de baloți de mătase țesută fin.
Și toate au fost tranzacționate în piața din Mujinju?
N-am putut să vindem toată mătasea în Mujinju.
Am păstrat doar 200-300 de baloți din fiecare tip de mătase
și restul i-am trimis în orașul imperial.
Magazinul de mătase al doamnei Jami din orașul imperial a primit
600 de baloți de mătase țesută cu aur și 1000 de baloți de mătase fină.
De unde e diferența?
Nu se poate asta. Am verificat toate livrările de mătase din China.
Noi n-am primit niciodată asemenea cantitate de marfă.
Ce vreți?
Ministrul adjunct al Finanțelor a ordonat
o investigație asupra grupului de negustori al doamnei Jami.
- Unde este doamna? - Nu este aici.
Controlați locul!
- Căutați cu atenție. - Da, domnule.
- Să mergem. - Da, domnule.
Căpitane...
- Avem mari probleme. - Ce s-a întâmplat?
Oficiali de la Ministerul de finanțe
au confiscat toate registrele contabile.
Ne-au confiscat registrele? Pe ce motiv?
Au spus că este un control asupra grupului nostru de negustori.
Trebuie să mă întâlnesc cu Guvernatorul.
Ce vă aduce aici?
Chiar nu știi de ce sunt aici?
Ministrul adjunct al finanțelor controlează grupul meu de negustori.
Știai despre așa ceva?
- Află ce se întâmplă. - Da, doamnă.
- Domnișoară... - Cum a mers?
Ministrul adjunct al finanțelor a început
o investigație asupra grupului doamnei Jami.
Fii atent la ceea ce se întâmplă
și să-mi spui dacă e vreo schimbare.
Da.
- Acum trebuie să plec. Pregătește-te. - Da.
- Doamna Jami? - Da.
Vă cheamă ministrul adjunct.
Vă rog să veniți cu noi.
- De ce mă căutați? - Veți afla.
Dânsa este Doamna Jami.
Eu sunt Kim Myung-hwan, ministrul adjunct al finanțelor.
Fac afaceri de foarte mulți ani,
dar niciodată n-am pățit așa ceva.
Din ce motiv îmi verificați afacerile?
Am înțeles că dețineți drepturile de comerț cu China.
Așa este.
Conform legii, sunteți obligați
să raportați toate importurile din China și să plătiți taxe pentru ele.
Sunt conștientă de asta.
Atunci, de ce-ați neglijat să raportați
când ați adus de cinci ori marfă?
Ați raportat autorităților din Mujinju?
Ați falsificat cantitățile și sunteți vinovată de evaziune fiscală.
Evaziune? Ce vreți să spuneți?
Știți câte taxe plătesc în fiecare an?
Plătesc cinci mii de arginți!
Asta reprezintă jumătate din finanțele autorităților din Mujinju.
Ați venit aici să acuzați o persoană nevinovată, când ar trebui să-mi mulțumiți.
Voi discuta la Ministerul de finanțe.
Am dovezi ale evaziunii fiscale pe care ați comis-o.
Puteți să verificați registrele contabile.
- Am un martor. - Pe cine?
Este adevărat să odată ați lucrat ca șef al grupului doamnei Jami?
Da.
Care erau îndatoririle muncii dvs?
Țineam separat două registre contabile, unul pentru inspecții
și unul secret.
Puteți să deosebiți un registru secret?
Da.
Acesta este registrul secret.
Este codat în așa fel încât doar doamna Jami
și cei apropiați să poată să-l înțeleagă.
Mărfurile și cantitățile sunt codate
cu diferite litere și cifre.
Veți recunoaște dacă ei au falsificat numerele.
Cum ați putut să ascundeți asemenea informații?
Eu sunt cea care am ținut în ordine registrele secrete.
Am urcat mai mulți ani ca șef al ei
și am asistat la metodele pe care le folosea pentru a se sustrage plătirii taxelor.
Ești în toate mințile?
Ce crezi că vei câștiga din lupta cu doamna Jami?
Doamna Jami a torturat negustorii care făceau afaceri cu mine
și i-a forțat să înceteze să mai lucreze cu mine.
Eu fac afacerile cinstit,
dar nu voi da înapoi de la a concura cu doamna Jami.
O să-i plătesc înapoi pentru tot ceea ce-am învățat de la ea.
Jung-hwa, în felul ăsta, vom fi amândoi terminați.
Nu te îngrijora.
Va fi sfârșitul doamnei Jami, nu al meu.
Nu arătați prea bine. Aveți ceva pe suflet?
Mă doare stomacul.
O să chem un doctor.
Nu mă poate ajuta un doctor.
- Moo-chang... - Da.
Dacă viața mea ar fi în pericol,
ți-ai da viața pentru a mă salva pe mine?
Ei bine...
presupun că ar trebui să mă gândesc la asta.
Să te gândești?
Te-am adus înapoi din groapa gladiatorilor
și ți-am salvat viața. Și tu spui că trebuie să te gândești?
De aceea mă doare stomacul.
Ce-a făcut domnul Sul ca să merite un om precum Căpitanul Jang?
Îmi voi da viața pentru dvs. Nu vă faceți probleme.
Tu de ce nu spui nimic?
Da, aș fii bucuros să-mi dau viața pentru dvs.
Acum, mă simt parcă mai bine.
- Beți. - Da, domnule!
E frig afară. Ce faci aici?
În zori o să plec la Palgeum.
Mulțumesc.
Nu voi uita niciodată ce-ai făcut pentru tatăl meu.
Te rog să nu spui asta.
Domnul Sul este în pericol din cauză că mi-am neglijat îndatoririle.
Este vina mea.
Dacă n-ar fi fost domnul Sul și cu tine,
aș fii murit în arenă până acum.
Domnul Sul mi-a salvat viața și mi-a permis să visez.
O să fac tot ce pot
să-l salvez pe domnul Sul.
O să-l aduc teafăr înapoi. Nu te îngrijora.
Nu trebuie să lăsați garda jos,
de când stăpânul pleacă de pe nava lui Yum Moon și până ajunge la noi.
Yon, Ha-jin, trebuie să fiți foarte atenți la ce fac pirații.
Ar trebui să observați orice mișcare suspectă
-... și să reacționați imediat. - Am înțeles.
Trebuie să fim pregătiți de luptă imediat ce stăpânul ajunge la bord.
Nu vom declanșa o luptă, decât dacă ne provoacă ei.
Dar nu știm ce plănuiește Yum Moon,
așa că fiți foarte atenți până ne întoarcem la Chunghae.
Da, domnule.
Nu te-ai retras încă?
Ia loc.
- Vrei să bei ceva? - Te rog.
Comandante...
Da.
Chiar îl vei lăsa să plece pe domnul Sul?
Jang Bogo și cu mine ne-am făcut o promisiune ca de la bărbat la bărbat.
Cu asta am încheiat discuția.
Mai bea.
M-ați chemat?
Am o misiune importantă pentru tine.
Viața stăpânului depinde de asta. Trebuie să reușești.
Despre ce e vorba? Voi face tot ce-mi ceri.
Poate ceva a mers prost. De ce n-au ajuns până acum?
Goong-bok, vine o corabie.
Stăpâne, ești bine?
Stăpâne!
Ar fi bine să-ți ții promisiunea până la sfârșit.
Să nu-ți vină vreo idee după schimb.
Dă-i drumul stăpânului.
Cred că suntem legați printr-o soartă interesantă.
Nu abuza de acest cuvânt. Este doar o soartă blestemată.
Stăpâne!
Stăpâne, trebuie să vă puneți la adăpost.
Porniți!
Stăpâne...
Stăpâne.
Porniți după ei!
Căpitan Jang, stăpânul este rănit grav.
Trebuie să-i îngrijim rănile imediat!
Căpitan Jang!
Ai suferit foarte mult...
Ai procedat foarte bine.
Cred că Sul Pyong este mort.
L-am săgetat într-un punct vital!
Comandante!
Comandante...
Why are you doing this?
Cine ți-a ordonat să faci asta?
- Cine... - Eu...
Eu i-am dat ordin.
Oricum ar fi trebuit să-i omorâm.
Ce contează cine a dat ordinul?
Noi l-am salvat pe stăpân și am dat o mare lovitură.
Șef Jang...
Nu te gândi la promisiunea pe care i-ai făcut-o lui Jang Bogo.
El este dușmanul nostru.
O promisiune făcută unui dușman nu are nicio valoare.
Stăpâne...
Stăpâne.
Trezește-te! Trebuie să te trezești, stăpâne.
Stăpâne...
Stăpâne, te rog să te trezești.
Stăpâne...
Stăpâne!
Stăpâne...
Ce s-a întâmplat?
Noi trebuie să plătim zece mii de arginți taxe într-o lună.
Poftim?! Zece mii de arginți?
Se pare că acel Kim Woo-jing este în spatele ministrului adjunct.
- Kim Woo-jing...? - Da.
Jung-hwa s-a folosit în mod intenționat de Kim Woo-jing,
pentru a mă ataca pe mine.
N-o s-o iert niciodată.
- Căpitan. - Da, doamnă.
Cele mai mari rele pe care putem să i le facem lui Jung-hwa acum
este să-i omorâm pe Jang Bogo și pe Kim Woo-jing.
Chiar dacă neghiobul ăla nu va fi capabil să facă asta,
tot va trebui să-l omor pe bărbatul iubit și pe omul care o protejează.
Deoarece Yum Moon nu-l poate ucide pe Jang Bogo,
o să scap eu și de el și de Kim Woo-jing.
Ai un plan?
Jang Bogo l-a capturat pe Yi Do-hyung,
liderul piraților, dar l-a eliberat.
Dacă se află la Curtea imperială,
va primi pedeapsa cu moartea pentru colaborare cu pirații.
Iar Kim Woo-jing l-a ajutat pe Jang Bogo să intre înarmat în Silla.
Putem să-l învinuim de colaborare cu pirații.
- Căpitane... - Da.
Trimite un mesaj imediat Inspectorului general
și spune-i să-i aresteze pe Jang Bogo și pe Kim Woo-jing.
Traducere și adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Tu vei fi liderul grupului nostru
și...
te rog să ai grijă de Chae-ryung.
Sunt sigur...
că nu-mi vei înșela așteptările.
Se pare că
moartea se apropie...
Am nevoie de odihnă.
Dacă nu pot să aduc capetele domnului Yi și al lui Yum Moon, înaintea lui,
mai bine mor în luptă.